Ríos de sangre unida

“Ríos de Sangre”: Título que se le ha dado al tristemente famoso discurso anti-inmigración pronunciado en 1968 por Enoch Powell en el que evocó la sangre en el Río Tíber de la Eneida de Virgilio (Siglo I a.C.).

 

Todos somos provisionales

en esta España

y en esta Catalunya.

 

Incluso aquellos que aún viven

en el mismísimo paritorio

del hospital en que nacieron,

agarrados al potro de la cama

donde aterrizaron al salir

del viente de sus madres,

aquellos que aún no han limpiado

su propio líquido amniótico

 

Todos somos provisionales

en esta España

y en esta Catalunya.

 

Incluso los que alardean,

como si fuera mérito suyo,

de haber nacido en tal o cual sitio

como la patata que presume

de haber elegido

el bancal donde creció

 

Todos somos provisionales

en esta España

y en esta Catalunya.

 

Incluso aquellos que mandan

policías    a pegarles porrazos

a quienes quieren votar

en nombre de una ley

que está siendo cuestionada

 

Todos somos provisionales

en esta España

y en esta Catalunya.

 

Incluso aquellos

que visten casacas

de mil setecientos

y se apropian de unos muertos

que nunca fueron suyos

olvidando a unos vivos

que debieran aceptar,

aquellos que se esconden

en su máquina del tiempo

 

Todos somos provisionales

en esta España

y en esta Catalunya.

 

Incluso aquellos     que usan el odio

para mover a las masas

en su medio digital,

en su asamblea de vecinos,

en su libro de texto,

aquellos que juegan ajedrez

con tus pasiones y anhelos

 

Todos somos provisionales

en esta España

y en esta Catalunya.

 

Incluso aquellos que llegaron

por accidente, como yo,

a un paisaje distinto y amable

y nunca vieron el día

de comprar billete de vuelta

 

Incluso aquellos que se ven

forzados a abandonar

sus pueblos y ciudades

asediados por el caos capitalista

del nacionalismo o del hambre,

aquellos que huyen

de patrias y miseria

 

Incluso aquellos que sueñan con caras distintas,

con horizontes nuevos, con aires inéditos

 

Todos somos provisionales

en esta España

y en esta Catalunya,

 

porque somos los Ríos de Sangre

que alimentan los Océanos de Esperanza.

 

Traducido y adaptado del poema original en inglés, Rivers of Blood, por el autor. Poema publicado por primera vez en ‘Contra: poesía ante la represión’. Coordinadora Anti Represión de la Región de Murcia. 2016.

Montaje fotográfico distribuido bajo licencia CC-BY-SA 4.0

Fotos: Roures: 20 Minutos CC-BY-SA 2.1 / Forcadell: Parlament de Catalunya – CC0 / Rajoy: Antonio Cruz/Agência Brasil – CC BY 3.0 / Junqueras: Govern de Catalunya CC0 / Sáenz Santa de María: Cristina Cifuentes – Flickr CC BY 2.0 / Losantos: FDV – CC BY 3.0 / Guardiola: Football.ua Кирилл Крыжановский – CC BY-SA 3.0 / Felipe VI: Casa Rosada (Presidencia de la Nación argentina) – CC BY 2.5 AR

Adeu, Rajoy

Votantes del PP:

Vuestro presidente Mariano Rajoy y vosotros, con vuestros votos, habéis conseguido lo que casi nadie podía imaginarse que sucedería: la independencia de Cataluña.

Hay que ser muy mamarracho y psicópata para mandar a la policía a pegarle a la gente. Ni esos catalanes merecen que les peguen, por muy ilegal que sea el referéndum, ni tiene mucho sentido dar ese espectáculo de sangre y violencia ante el resto del planeta. Se les ha causado mucho daño y sufrimiento a esas personas. El PP y Rajoy han dejado a “España” y al “Estado de Derecho” internacionalmente a la altura del betún y nos están haciendo pasar mucha vergüenza a los que nos consideramos españoles.

En estos momentos existe presión para que se reconozca la independencia de Cataluña. Hace 24 horas no la había. ¿Qué ha cambiado? Todo el mundo ha podido apreciar, salvo los que veis TVE y algún despistado en Corea del Norte, lo que ha hecho la policía: más de 800 heridos (cumpliendo órdenes, no culpo a los agentes de Policía y Guardia Civil, que harto trabajo tienen).

Ir a poner un papel en una caja no es delito sino parte de tu derecho fundamental a la libre expresión. Lo del 1 de octubre a efectos legales ya no era un referéndum sino una forma de expresarse. No había que “pararlo” porque una vez que no había ni censos verificables, ni garantías, ni reconocimiento internacional esa votación solo era, en nuestro “Estado de Derecho”, una protesta.

Ahora, cuando se declare la independencia, habrá un clamor popular en muchos países, aquí en Inglaterra lo hay, para recibir con simpatía a la República de Cataluña. Ahora, por arte de magia, el no-referéndum se ha convertido en un acto de resistencia ciudadana ante la brutalidad de un gobierno y de quienes le apoyan. Ahora, el no-referéndum ha adquirido más valor que un referéndum.

Yo he criticado a los nacionalismos abiertamente. No estoy de acuerdo con la independencia de Cataluña ni con este proceso de autodeterminación y así lo he defendido públicamente en mi blog en inglés y donde me ha tocado hablar. Sin embargo, tengo que reconocer que llevaban razón los que auguraban en Cataluña que el referéndum sería el fin de un Régimen corrupto y torpe.

Dejaos de concentraciones y de banderas, no alimentéis más las confrontaciones, marchaos y dejad paso a otros. España no os merece.

(Foto: The Guardian)