AA-TT-OO-MM-SS-SS-SS-SS / Atoms! Shiny and Ready, Electrons overflying / Protons! Inside out, parading on The Altar / Dust we come from, DNA / Blown by windy, utter Fission / Dust we are, Waves we turn to: / Nuclear Matter doesn’t matter!/ Rhizomes! Marching straight, Trooping all the Photons / Brass off! Copper and Zinc, Alloys are dismantled / Dust we come from, DNA / Blown by windy, utter Fission / Dust we are, Waves we turn to: / Nuclear Matter doesn’t matter? / AA-TT-OO-MM-Shhh, Shhh, Shhh, Shhh…
The latest strand of the capitalist-nationalist virus is particularly aggressive: Brexit, Trump and various other ethno-populist movements across the Globe, disguised under democratic wrappings, represent a great danger for Humanity and Nature.
Wars, discriminations of all types and poverty will only get worse in the New World Dis-order.
In this book, Goddess opens proceedings and summons culprits, victims and heroes to make their case in poetic form: irony, joy, bitterness and hope come together through rhythmic directness and daring metaphors.
The first book of the Goddess Series, Los viajes de Diosa (The Travels of Goddess), was published in 2015 in Spain and came as a response to the Great Recession.
Tony Martin-Woods is an artivist who lives in England since 1995. He runs Transforming with Poetry Leeds, and contributes to 100 Thousand Poets for Change.
Under his Spanish name, he directs the digitisation project Poesía Ártemis and is the UK Delegate for Crátera, where he publishes translations into Spanish. His work has appeared in various anthologies and in Poetry Life and Times.
Sad times. Despite having the law on their side with regards to the October 2017 referendum, the Spanish Government of the Conservative Partido Popular (PP) has showed a formidable degree of political incompetence on a number of fronts, not to mention the clumsiness of the police actions. My solidarity goes with all those good Catalans who today suffered from their brutality.
As the possibility of a referendum became clearer during 2016, the Spanish Government’s sole reliance on the Rule of Law and law enforcement, legitimate as it might look, became a self-defeating excuse not to deal with the underlying political dispute. When the Catalan Government set in motion its illegal referendum in September 2017, violating even the rules and procedures of the Catalan Parliament, this process of self-determination had gone too far for it to be simply stopped with the intervention of the judiciary and the police.
People injured in the streets. Polling Stations shut down by the police. Members of the Catalan Administration arrested and charged with Contempt of Court or Misconduct in Public Office. These scenes are pathetic. A Government should never resort to the Criminal Justice System to deal with an uncomfortable popular movement and with an entire branch of the State (remember that the Catalan Government, autonomous as it is, is also part of the Spanish State). We all know that the referendum is technically illegal. The actions of the Government of Spain in the run up to the vote have already rendered the referendum logistically unfit for purpose. Its celebration has just turned into an act of protest. There is no point in confronting people who want to use it to express their discontent. That is the wrong “policing” approach.
It is difficult to imagine why the Spanish Government would have wanted to pursue this suicidal strategy, but we need to bear in mind that the Conservatives in Spain are being sieged by the Spanish Judiciary itself. The corruption cases are far too serious and too numerous. Distracting the attention with Catalonia may prove a last attempt to survive. The recent appearance of enthusiastic unionist demonstrations across Spain where Spanish flags are waived, something quite unusual except for tiny far right groups or anti-terrorist demonstrations, may prevent the loss of votes of the Conservatives amongst their traditional voters, who now see the PP as the staunch defenders of the Rule of Law and the unity of the motherland. The chances of Ciudadanos (“Citizens”, the Catalan-born Spanish party that shares with them the centre-right of the Spanish political spectrum) to challenge PP’s hegemony diminish as voters may prioritise a strong majority government over a divided centre-right in opposition.
One factor that must be taken into account to explain the reluctance of the Conservatives to engage with the Catalan issue is the personality of their leader, Mariano Rajoy. Starchy and hard to read, he seems to live on a fence, or rather sleep on it. Some accuse him also of procrastinating, and the far-right call him a coward for not acting more harshly on Catalan independentists, or for not having sent “the tanks” some years ago.
A lot of negative energy has been accumulated for several years and, sooner or later, it was going to explode. Obviously, the Government in Spain must go. At the end of the day, it was the Conservative Partido Popular (PP) who promoted, with some degree of success, the annulment of key sections of the enhanced Statute of Autonomy of Catalonia, that had been passed by the Catalan and Spanish Parliaments in 2006. This was a humiliation and a provocation to the Catalan Nationalist parties and to the Catalan Left that changed the course of Spanish politics. Elections should be called in Spain. The PP have disqualified themselves automatically as interlocutors of a necessary dialogue. Alternatively, the rest of parties of the Spanish Parliament should create a provisional coalition government to deal with the situation. PP are in minority, just supported by Ciudadanos. There is no time to waste.
The evil is in the nation
In order to envisage a solution to this mess, I think it is necessary to reflect upon some of the root causes of this confrontation. To me, the Catalan conflict is a confirmation that the Nation, a concept that is usually interchangeable (wrongly) with those of country, state, territory or community, an emotional and discursive construct that has caused wars and frustrations for two centuries, is still the main enemy of peace in Europe, if not in the entire World. Let us look at the case of Spain:
In Spain (the territory of the State) we have plenty of nations, almost as many as politicians.
These are some of them:
A Spanish nation with different ideological “variants” (the 1978 Constitutional nation, the pluri-national nation, the historic liberal nation, the republican nation…);
A Basque nation that expands over the Spanish Basque Country, the Kingdom of Navarre in Spain and parts of France (7 territories), but whose political structure currently resides in the Spanish Autonomous Community of the Basque Country, made up of 3 territories of those 7 territories (Bizkaia, Gipuzkoa and Araba). (figure 2);
At least two Galician nations, one of which occupies parts of other regions where Galician is spoken;
And finally, at least two Catalonias:
The one whose territory coincides almost exactly with the current Autonomous Community of Spain (figure 1) and with the principality of Catalonia from the late Middle Ages;
And the so-called Països Catalans (Catalan-speaking countries), an idea that was made popular in the 1960’s, a cultural and linguistic nation that for the main Catalanist parties in Government is seen in the long-term as the true political subject of a future Catalan State. Mainstream Catalan nationalism, in power from 1980, has assigned to this nation a wide territory that comprises not only Catalonia but also the current Autonomous Community of Valencia (Alicante, Castellón and Valencia itself), the Balearic Islands, the French region of the Roussillon, a city in Sardinia, Italy, etc. Interestingly, bilingualism (Spanish or French or Italian and Catalan is the norm in those places. (figure 3). For Catalan nationalists, the political integrity of this “cultural nation” is a very vivid aspiration. Their parties and, even the Catalan Government, promote pro-Catalan groups and national ideology in those territories whose population, largely pro-Spain, regards this movement as a sort of intrusive cult.
Here lays one of the many complications brought about by the pro-independence referendum:
Spaniards do not have a default smaller “core” nation where to place their identity and historical references if the Spanish State, which is seen as their political expression of that nation, were to break up. Regional identities do not stretch so far in most places so as to become “national”.
In the Island of Great Britain, we have three recognisable nations (England, Wales and Scotland) which pretty much have territorial and cultural stable references. If Scotland were to break up, English people would always have England as a nation to venerate. Nations in Spain, however, are a different species all together, not just because of their overlapping and almost phagocytic nature, but because all the existing versions of the Spanish nation encompass the land and the population of the Autonomous Communities of Catalonia, Galicia and the Basque Country.
The reasons why we have such an overlapping national concoction are complex, but I will try to offer a take on it that readers will find hopefully illuminating:
The first legal formulation of a Spanish political nation whose sovereignty resided not just in the monarch but in its people, came about in the liberal Cádiz Constitution of 1812. Those “national statements”, passed by the Assembly of notables from the whole of Spain, predate the claims for modern nationhood of the rest of the nations in the Spanish territory, which can be traced back to the last third of the 19th Century in the form of initially minority regionalist movements.
I am not denying that the Principality of Catalonia, as well as the Kingdom of Aragón, the Kingdom of Valencia and the Kingdom of Majorca were distinctive political entities, some claim sovereign, before 1714 (The end of the War of Succession). I am not denying the fact that Catalan was the autochthonous language of three of these four territories. I am simply stating that there was not ever a Spanish nation, as a modern political formulation, that did not include the abovementioned Iberian territories. When the Cortes de Cádiz declared the Spanish nation in 1812, there was not another group of notables in Catalonia with a gathering and a programme remotely comparable to that of Cádiz at all. It is precisely because of this that the Spanish project as a nation-state grew the way it did, with all its imperfections and divisions. As a result of it, nowadays, for a majority of Spaniards, the territories of Catalonia, Basque Country and Galicia, are an integral part of their nation, as a cultural and historical representation that they feel emotionally attached to.
We can think of many different formulae to make State boundaries and national boundaries to reflect better what happens in life and politics. For instance, I could envisage an independent Catalonia where the Spanish nation is also recognised by a Catalan constitution as overlapping with their territory. At the end of the day, the majority of Catalans (still) have a dual national identity (Catalan and Spanish). However, in the current scenario this rosy solution is very hard to imagine.
Catalan Nationalism and manipulation
Nations are, primarily, emotional constructs, deeply embedded psycho-social phenomena. Unfortunately, media, politicians and the education system in Catalonia have not done much to prepare the terrain for a seamless future. Quite the opposite. In the last 35 years, the Government of Catalonia, that has been ruled one way or another by parties with a nationalist agenda since 1980, has engaged in a nation-building programme that involved, controversially, representing Spain as an external enemy of the Catalan people, whose spirit and institutions had been allegedly defeated by a military prone Spanish State.
These educational efforts were accompanied by the fostering of a popular culture of Catalan national distinctiveness by nationalist politicians and public figures that relied often in the worst of bigotry. I am not denying the friendliness and tolerance of the majority of Catalans I have come across in my life, but as much as I love my friends who live there, many of them in favour of the referendum, I would like also to tell them that Catalan voters should not have backed time and again the two political parties that harboured anti-Spanish bigotry since 1980, which are the current parties in Government in Catalonia today (hopefully for not much longer): ERC, Esquerra Republicana de Catalunya (Republican Left of Catalonia) and PDeCat, “Democratic” Party of Catalonia, formerly Convergencia.
The PP, a party that as you may have gathered I dislike, has recently shown a collection of public statements made by Catalan Nationalist politicians and public figures:
Spain is robbing our money. Anarchic Andalucians lay idle and live in spiritual, moral and cultural misery. We are more like the French. I would not like to see someone with a non-Catalan name as the President of the Government of Catalonia. You are only Catalan if you are born here. If you speak Spanish, you are a coloniser. Being Spanish and being a thief is the same thing.
These are some of the statements made by politicians and public figures in the video, in a more elaborate and inflammatory way.
Sadly, this persistent abuse has not been publicised and denounced widely throughout all these years. There was a sense of guilt in Spain about Franco’s cultural and political repression that prevented anyone in the Left and the Centre of politics to take issue at Catalan abusive nationalism in public. Catalans nationalist politicians were allowed to insult, probably because their outbursts were perceived as a form of legitimate catharsis or revenge against Spanish right-wing nationalism. For as long as these vociferous members of those parties respected the constitutional frame of 1978 and kept playing ball in the Spanish institutions, they got away with it, as if it all were just an extension of Real Madrid-Barca banter. If anyone in the Left or Centre of politics raised the issue of school and media brainwashing, or the insults, s/he would be accused by Catalan Nationalists to play into the hands of Spanish right-wing commentators, who, vile and despicable as they may be, were the only ones who denounced with some conviction these abuses.
Whilst the majority of Spain children have been learning at School since the 1980’s the 1978 Constitutional creed of a diverse pluri-cultural Spain where regions and “nacionalidades” (a term used by the Spanish Constitution -“nationalities”- in reference to Catalonia, Galicia, Basque Country and any others) lived under a revamped peaceful and democratic umbrella, in Catalonia, text books and media were offering a version of their “nation” that was rather less appeasing.
I have to recognise that the most recent discursive formulations of the Catalan national project, in the last 5 years or so, are much more intelligent than their predecessors’, as it can be appreciated in the words of Junqueras in that video, when he addresses this question. Currently, there is a concerted effort among Catalan Nationalist top politicians to offer some friendliness to Spain which has to be welcomed. This has allowed the pro-independence cause to grow in numbers, as many of the Catalans who support the referendum and independence are the children of Spanish migrants who went to Catalonia in the 1950s and 1960s.
Nevertheless, I dare to say that most Spaniards outside Catalonia do not really believe in the sincerity of this calculated change of emotions by the Catalan nationalist (populist, in the worst sense of the word) politicians. The damage has been done already, both educationally and in terms of intercultural relations. The politicians and public figures who appear insulting Spaniards in the video are very much in the driving seat of the current “Process”.
The intervention of the Government of Spain in the referendum, and the popular reaction of some sectors of Spanish society in support of the Spanish police forces, is certainly going to make it even harder for people to deal with their differences. Now that the gloves seem to be off, courtesy of Catalan Nationalism and the Conservative Spanish Government, both to be blamed for the current stalemate, I am not sure how much can be reasonably done for the sake of mutual understanding.
A reflection from a Democratic Left perspective
Radical Left parties such as Podemos support the celebration of a referendum and, naively, entertain the idea that an independent Catalonia resulting from this very process would be easily invited back into a new non-monarchic Spanish confederal State, made up by different Spanish republics with a renewed injection of popular, state-wide legitimacy, away from the corruption of previous Spanish Governments. Appealing as this may be for me, this formula is not really part of the agenda of most of the actors of this Catalan “Process”:
The current Catalan Government, sustained by the coalition Junts Pel Sí (Together for Yes) includes, alongside the moderate left-wing ERC, the Conservative-liberal PDeCat. This party, like their State-wide Conservative PP Spanish counter-parts, is riddled with corruption. They have been a dominant force in Catalan politics for decades and now the Courts of Justice are acting upon their abuses whilst in power.
The extremely confrontational attitude of PDeCat, who has only embraced independence demands over the last 6 years, was a result of their electoral decline provoked by corruption scandals, as much as a strategy to force the Spanish Government to negotiate concessions for Catalonia. As their strategy failed and the Spanish Government called their bluff, PDeCat could not be seen blinking on the question of the referendum.
One factor that accelerated the triggering of the referendum was the weakness of the minority Junts Pel Sí government in Catalonia. For them to pass the budget and all the legislative projects of the Referendum and Independence Process they needed the support of the radical left anti-capitalists CUP, who certainly do not see the referendum as a simple bargaining chip, as they believe that Catalonia’s independence is the start of an anti-capitalist grass-roots revolution. It is the CUP who precisely have made the referendum unavoidable, as they are propping up the Junts Pel Sí coalition on that condition. Moreover, in the tradition of PDeCat, there is no other scheme of relations with Spain than “bilateralidad”. They have no intention to engage in an exercise of State engineering, like their predecessors did, exceptionally. Convergencia’s (now PDeCat) Miquel Roca i Junyent participated in the Constitutional drafting group, made up 7 Spanish MPs that made possible the 1978 agreement. The Spanish Constitution of 1978 received overwhelming support in Catalonia partly for that reason (91%+ of affirmative votes!).
I believe in the need of a social and cultural revolution to deal with the failure of capitalism. I personally would defend a referendum on things like nationalisation of public utilities and key industries, for instance. But thisCatalan Process, has little to do with anti-capitalist aspirations, as the CUP would like to think. It is a shame that left-wing activists who defend a no-borders approach to humanity and the unification of the working classes are wasting their energy in dividing people and playing a chess game by proxy, in the hope that the chaos brought about by the referendum will help them to spread their revolutionary message and over-throne the capitalist system. I think they are absolutely deluded. Look at the example of Brexit and “Lexit”: Where is the left-wing ingredient of Brexit in the current negotiations with the EU or in the dominant media and public opinion? Pathetic. I was recommended to read a Spanish intellectual called Joaquin Nim who theorised in 1934 about how working-class movements could be built on the back of nationalist movements and I really did not have the energy to finish reading such a flawed article.
Chaos benefits those who hold an alternative power, cultural and political. The alter ego of the Spanish State is not a democratic paradise of equality and socialist emancipation, but a Catalan Switzerland (or a Catalonia with the tax advantages of the Basque Country), as dreamed by many right-wing Catalan independentists, a Catalan Sweden, as per the aspirations of the more left-wing ERC or, hopefully not, a Catalan Bosnia.
Whilst I feel uneasy about politicians been arrested for organising a referendum, even though it is illegal, and I feel very strongly about the use of police force against innocent voters/protesters, I clearly would applaud the imprisonment of all the Catalan public figures who have incited anti-Spanish ethnic hatred. They have had a hand in this intercultural disaster.
We now have different groups of well-intentioned, not so well-informed, citizens trapped in overlapping, sprawling, imperfect “nations”. Democracy has been fetishised around this Catalan referendum, a totem which, to me, is not the start of a democratic revolution but the end of sad story.
When I saw the President of Catalonia in a recent interview with Al-Jazeera blatantly lying about some key, uncontroversial facts, just for the sake of effect, in front of an unprepared journalist, I could not avoid feeling despair. The same happens when I see people from Catalonia passionately wanting to take their country back. Like in Brexit, the Catalan Process responds very well to a perverse global tendency: one-off disposable democracy, fake news, identity politics and insults.
I recognise the right to self-determination of peoples, but who is, emotionally and politically, entitled to decide in Catalonia, which for most Spaniards is inhabited by members of their own people, their own nation? What types of majorities would you need in Catalonia to support independence?
It is time for both Governments, the Spanish and the Catalan, to resign and let other parties to take the lead and look for a long-term solution to all this. Both PP and Junts Pel Sí have pushed us all into this sorry situation with their blind populist pride. The European Parliament should investigate all abuses, including media abuse and indoctrination, and mediate.
Meanwhile, people need to calm down. Mutual trust has to be rebuilt. I suggest that we all post in social media one thing that we like of Catalonia or Spain every day. Despite my bitterness in this article, I get quite emotional when I think about friends there and the good times I always had in Catalonia.
I now expect fanatics and radicals, some more polite and educated than others, from all sides, Russian trolls, Little Spanish Francos, Catalan Cyborgs and Assanges to call me all sort of names or even ban me.
Regrettably, as we speak, the first arrests resulting from the confrontation between the Spanish State and the Government of Catalonia are taking place. Public officers of the Catalan government will soon be charged.
Nobody can question, legally, that these officers appear to have committed a criminal offence. They are acting against legally binding resolutions by Spanish judges that are technically legitimate. The resolutions adopted by the Catalan Government in order to initiate the referendum have been declared illegal. They are not only in breach of the Spanish constitutional system. They are even in breach of their own rules in Catalonia. The motion passed by the Catalan Parliament in support of the referendum did not respect their own laws, as I explained in my previous article. The Spanish legal system, similarly to the UK system, regards the breach of a legal duty by a public office as a criminal offence. Over here is called “Misconduct in Public Office”.
I don’t think the arrests are part of a campaign of arbitrary police repression. Everyone knows that the Government of Spain is under fire, nationally and internationally, for its inability to deal with all sorts of Catalan political demands in the last decade. The eyes of all commentators in the world are cast on these arrests. That is why I am sure the police and the public prosecutors will act not only proportionally and humanly, but exquisitely. Any allegations of brutality would give strength to those who want straight independence and the Spanish Government, politically clumsy as they may be, are not stupid.
The intervention of the police, confiscating databases and documents that are essential for the celebration of the referendum will most likely render it impossible to hold. Also, as we speak, people in Barcelona and other places are peacefully demonstrating against the arrests, demanding a referendum. The calls for peaceful demonstration and non-violent resistance by Joan Tardá (ERC) this morning suggest that there is a fear that some smaller groups may want to use the public uproar to justify less-than-peaceful actions.
The whole situation is utterly lamentable. Millions of people in Catalonia have been exposed to hard anti-Spanish propaganda by their Government. “Spain is robbing us” was one of the most popular claims of activists in Catalan nationalists parties. They are understandably upset and furious.
Meanwhile, a high proportion of Catalans experience political disempowerment in silence. In the last elections the majority of voters opted for parties that do not support independence. These pro-independence parties have a majority of seats but not of votes.
The case for independence made by mainstream Catalanist parties is based on distortions of history and political interests of the lowest kind. I cited a recent example in my previous article of blatant historic manipulation and explained that independence is being used as a political tool. This is irresponsible. And so is the whole policy of the PP, the Spanish Conservatives, who not only torpedoed the revamped 2006 Catalan Statute of Autonomy, but failed to make a meaningful case for public support of unity of the Spanish State in Catalonia. Nor they considered dialogue with Catalan Governments and other Spanish parties. Their perverse strategy could be summarised as this: relax and Laissez-faire because if things turn nasty, the Rule of Law is on our side.
On the positive side, yesterday, a motion by the Ciudadanos (Citizens) party, who are strongly against any referendum and defend the constitutional unity of Spain (interestingly, this is a Catalan-born party and its leader, Albert Rivera and its main political figures are Catalans) was defeated in the Spanish Parliament. Ciudadanos wanted Spanish MPs to vote in favour of a declaration of support of the Spanish Government and all the public officers dealing, in one way or another, with the referendum, including those majors in Catalonia who are not facilitating the preparations for the referendum in their local authorities and are being pressurised by vociferous pro-independence groups. The reason why the motion was not passed is that PSOE (Socialist Party) voted against it. The Socialists had suggested an amendment to the motion whereby a paragraph calling for both the Spanish and the Catalan Governments to open a dialogue was to be introduced. Ciudadanos rejected the amendment and they, alongside the Conservatives, PP, were consequently defeated.
The majors of Barcelona, Colau, and Madrid, Carmena, are calling for dialogue. The Socialist PSOE have accepted to be part of a parliamentary commission, proposed by left-wing Unidos Podemos, in which Catalan political parties would obviously participate, that would consider the options ahead and initiate a mature conversation.
Now that the referendum game seems to be over, there will have to be elections in Catalonia. It is almost inevitable. It is time for a new concerted progressive action in the Spanish Parliament, where the minority Conservative government have to rely on Ciudadanos and, interestingly, the Basque Nationalist Party (PNV) for approving their budgets and pass major laws.
My biggest concern is to do with public perceptions and emotions. Think about ardent Brexiters in Question Time and their heated rhetoric and arguments. Who will explain now to their Catalan equivalents, the “Catalexiters”, that the Spanish State does not really steal money from Catalonia? That independence would not actually bring back all those millions a week to their pockets. That sovereignty in the 21st Century is better exercised in a federal way. That Spain is not a Francoist creation, a historic evil monster of warriors and ignorant peasants who live off laborious Catalans. Who will tell them that for most Spaniards Catalonia is also part of their “Spanish Nation”, as much as for many Catalans the province of Alicante (strongly pro-Spanish, in the Valencia region) is also part of their “Catalan nation” (This is called the Catalan Countries)? After a relentless cultural campaign of perverse Catalan nationalism over the years, a lot of hard work to appease and educate is needed.
On the Spanish side, who will be able to persuade those fervent centralists, who wish for the abolishment of the current federal structure of the Spanish State, that Catalonia is, as I believe it to be, also a nation? That nations overlap. They have been also intoxicated by Spanish nationalist right-wing propaganda.
To me, there is an urgent need to increase grass-root educational efforts at all levels, promote alternative media and preach tolerance whilst being open and determined about the distortions and lies of elites of nationalist politicians who are to blame for all this.
Yesterday, 6 September 2017, the Catalan Parliament approved the law that sets in motion an independence referendum to be held on the 1st of October 2017, the so-called 1-O.
The controversial law was supported by the MPs of Together for the Yes (Junts pel Sí, a coalition made up, mainly, by the centre-right catalanist PDeCat, formerly Convergencia, and the moderate left-wing pro-independence ERC). The MPs of CUP, a revolutionary left wing organisation who supports straight disobedience to the Spanish State, also voted in favour.
Sadly, yesterday’s unprecedentedly shambolic session of the Catalan Parliament means only one thing: the Catalan political institutions, which the Catalans themselves have recovered from history and updated to modern times, have lost a great deal of their democratic legitimacy and credibility. The legal advisors of the Catalan Parliament, as well as the opposition parties, had objected to the process chosen to pass this controversial law, as it prevented any debate and amendments. A majority of MPs of the Catalan Parliament (a very slim one which certainly does not represent the majority of voters) have broken the rules of their own institutions and decided that anything goes.
Walk on the wild side
I can see why one would morally object to abiding the law in certain situations. Dictatorial regimes impose their will not only through political violence. Their Rule of Law becomes an instrument of repression. However, this is not the case in Catalonia. The levels of personal, economic, cultural and political freedom in Catalonia are unparalleled in Europe.
Yesterday’s parliamentary session represents a blatant abuse of power. It may carry criminal sanctions for the perpetrators. But why would a sector of the political elite of the right-wing liberal Catalan Regime, well connected with the economic establishment, support a measure such as this in the Catalan Parliament? Why would the moderate left-wing ERC betray their tradition of respecting the Rule of Law?
Mr Fawlty has sacked Manuel. Was it constructive dismissal?
In my view, the Catalan right-centre and moderate left are actually scared of holding this independence referendum. Whatever the result, the outcome will be extremely controversial and hard to deal with. The referendum is illegal and the question of independence is extremely divisive within Catalonia and beyond. The propaganda used to promote the pro-independence cause in the Catalan public media has fueled anti-Spanish hysteria coupled by economic delusion. This state of mind in society will be difficult to handle whether independence is declared or not. Deep down, the two main catalanist parties (ERC and PDeCat) want to pause the independence process and continue using it as a bargaining chip with the main political parties in Spain. The best way to achieve this, in the current scenario, is to foil their own plot by giving plenty of reasons for the public prosecutors and the media to step in and make a full mess of it.
But, why have they gone this far?
The surge of the option for independence, which during the 1990’s and 2000’s always attracted less than 20% of the Catalan population, was orchestrated in 2012 by the Government of Convergencia (now PDeCat). President Artur Mas decided to use the independence threat as a response to the rebuttal in 2010 of part of the 2006 new Statute of autonomy of Catalonia by the Spanish Constitutional Tribunal. It was also in 2012 when Spanish media started to denounce that Jordi Pujol, former president of Catalonia and predecessor of Artur Mas in Convergencia, had amassed notoriously unjustified amounts of money, using members of his family to disguise his wealth. Mas, Pujol and Convergencia are now at the epicentre of a scheme whereby his party, allegedly, used to extract a 3% commission from businesses who were granted public contracts by the Catalan Government. Its party is being surrounded by police investigations and the judiciary. For Mas and Convergencia (now PDeCat) the independence process was a tool to reinvent themselves and confront the institutions of the State in a variety of fronts.
PDeCat later had to concede that their party was in severe decline. They then agreed to form an electoral coalition with ERC, Junts pel Sí, for the 2015 elections whose objective would be to push for the process of independence. Unfortunately for them, they did not achieve an absolute majority in the Parliament and had to rely on the support of the pro-independence revolutionary CUP, whose support to the minority Government of Junts pel Sí came at a price: the independence process must be for real and must be quick.
Whose fault is all this?
I blame first of all the PP, Spanish Conservatives, for having quashed, with their appeal to the Constitutional Tribunal, the revamped 2006 Statute of Catalonia, which so much effort took to negotiate and agree both in the Catalan and the Spanish Parliaments. I also blame them for their wait and see attitude with the Catalan issue for the last 6 years.
I blame the inability of the left in Spain to win elections and engage, from a position of Government, with progressive-thinking Catalans who understand that undoing a political union with the rest of Spain that has lasted, in different formats, more than 500 years is like separating the two eggs of an omelette.
In so far as the Catalan nationalist politicians, I can’t help to emphasise that their behaviour is despicable. They constantly misrepresent the relationship between Spain and Catalonia. An example can be found in an interview to Puigdemont, the current Catalan president, in Al Jazeera, in which he suggests very solemnly to a totally unprepared interviewer that Catalonia has been losing political autonomy since the death of Franco in 1975 -That is the year when it started to recover the autonomy, not the other way round! You can see the response from 5’45’ to 6’15’’ in the interview (1)-. The propaganda machine of the pro-independence camp, including the Catalan Government, has created a monster comparable to that of the Brexit. Their pro-independence discourse is based on a concoction of cultural prejudice, historic distortion and the lowest of the survival instincts (all dressed with genuine political indignation, one has to admit, just a pinch of it, though). If at least they had a sincere revolutionary ideology for radical social transformation like the CUP or Catalonia Sí que Es Pot (the Catalan Podemos), I could see some nobility in the pro-independence process, even though I do not believe independence is the way.
Should there be a referendum?
There should be more much more political participation in society, and more referenda, but after the Brexit experience I am inclined to start any discussion on this issue by stating that no democratic revolution can be based on asking people, under the pressure of bigots and powerful media moguls, one-off, life-changing, complex questions, at the wrong time, for the wrong reasons.
I believe that Catalonia is a nation, but so is Spain. For many Catalans being Spanish and being Catalan is compatible. For a majority of Spaniards the territory and the culture of Catalonia is felt as part of our own nation. For a substantial number of people in Catalonia their Catalan nation expands beyond the limits of historic and political Catalonia, encompassing the Països Catalans (Places in other parts of Spain and France where Catalan is spoken). The boundaries of nations lie in the eyes and the heart of each individual. Who votes what in which referendum?
Apart from very regrettable expressions of public sorrow, disfranchising and disenchantment, hopefully not much more than that, elections in Catalonia are looming. The left-wing ERC seem to be preparing already their way out the coalition with PDeCat, and a revamping of their whole strategy. They have been holding conversations few days ago, under the auspices of the influential media chief Jaume Roures, with Podemos and PSC (Catalan Socialist, affiliated to Spanish socialist PSOE), for a possible left-wing coalition government in Catalonia after the referendum. This would facilitate new alliances in the Spanish Parliament to push for a new federal Constitution for the whole of Spain that accommodates mainstream catalanists demands. This is the only possible way forward for the Spanish State and its constituent components to secure some emotional-territorial karma for the next decades.
Cartoon Molecules (Lulu, 2017) is a brave philosophical and poetic exploration of humanity and the universe, advancing theories of time and space and technological utopias as well as questioning the singularity of humankind.
Hislop’s insightfulness is exuberant. He combines the analysis of the universe through the appreciation of the ephemeral instant with a variety of poetic forms. For instance, he provides sequences of human (or humanoid?) thought, by intelligently staging verse recurrence, notably in the poem “Human Simulation”, when the intertwining of shared words throughout several stanzas provides the baseline of the animation that the alterations of patterns depict, as in the form of sketches for TV cartoons. He also works with infinity mirror effect. The result of this experimental language is a reflection on the relativity of syntax and an invitation to imagine how advanced forms of computers would realise thought.
The cultural references, explicit and implicit, of this book are also worth noting: Kill Bill, the Luddites, Soap operas, Jesus, The Cradle Will Rock, Goya, Alice in Wonderland, Fitterman’s poetry, or Solaris place this book in a constant intertextual conversation full of irony and refinement.
With its ontologically congruent, meaningful and exciting modernism, coupled by more light and luminous verse, such as in the poem “Abandoned Island”, which I had the pleasure to translate into Spanish for CRÁTERA (Autumn 2017), alongside “Dream of the machine”, Cartoon molecules undresses humanity to the barebone to show its place in a world that we believe under our control.
Todos somos provisionales
en este mundo
y en estas tierras.
Incluso aquellos que aún viven
en el mismísimo paritorio
del hospital en que nacieron,
agarrados al potro de la cama
donde aterrizaron al salir
del viente de sus madres.
Aquellos que aún no han limpiado
su propio líquido amniótico.
Todos somos provisionales
en estas tierras
y en este mundo.
Incluso aquellos que alardean
como si fuera mérito suyo
de haber nacido en tal o cual sitio
como la patata que presume
de haber elegido el bancal donde creció.
Incluso aquellos que planifican
dónde irse a vivir
usando hojas de cálculo
para determinar el lugar
que mejores exenciones fiscales
y retribuciones profesionales ofrece.
Incluso aquellos que llegaron
por accidente, como yo,
a un paisaje verde y amable
y nunca vieron el día
de comprar billete de vuelta.
Incluso aquellos que se ven
forzados a abandonar
sus pueblos y ciudades
asediados por el caos capitalista
del hambre y de las guerras,
aquellos que huyen de la muerte o de la miseria.
Incluso aquellos que sueñan con caras distintas,
con horizontes nuevos, con aires inéditos.
Todos somos provisionales
en este mundo
y en estas tierras,
porque somos los Ríos de Sangre
que alimentan los Océanos de Esperanza.
“Ríos de Sangre”: Título que se le ha dado al tristemente famoso discurso anti-inmigración pronunciado en 1968 por Enoch Powell en el que evocó la sangre en el Río Tíber de la Eneida de Virgilio (Siglo I a.C.)
Traducido del poema original en inglés, Rivers of Blood, por el autor
Poema publicado por primera vez en ‘Contra: poesía ante la represión’. Coordinadora Anti Represión de la Región de Murcia. 2016.